> Könnte es vielleich auch Mietwohnung
> im Miethaus heißen?
Da haben Sie uns bei einem Fehler erwischt: Denn tatsächlich heißt es Mietwohnung. Im Eintrag zu "Apartment" habe ich das korrigiert.
Allerdings heißt es Mietshaus, wobei die jeweils umgekehrten Formen vom Duden nicht dokumentiert sind: Sowohl "Mietswohnung" als auch "Miethaus" ist also falsch.
Regeln? Lieber nicht nachfragen. Der Duden nennt hier sehr viele Ausnahmen und Sonderfälle, außerdem gibt es tatsächlich lokale Ausprägungen, nicht nur im Rheinland: Der "Fabriksdirektor" wird in Österreich zum "Fabrikdirektor".
Grüße
Julian