Vieleicht interessant, habe gerade das englische Wort "finicky" mit ähnlicher Bedeutung ( http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=finicky ) gefunden.