Forum > Rechtschreibforum

Hallo zusammen,

die Übersetzung der Linktexte einer Webseite wirft bei mir gerade die folgende Frage auf:

Hintergrund: Der Nutzer der Webseite kann verschiedene Profile von Kandidaten (HR Kontext) erstellen.

Ist das Wort "einmal" im folgenden Satz umgangssprachlich oder korrektes Schriftdeutsch?

"Einmal gelöschte Profile können nicht wiederhergestellt werden."

Falls es sich um eine umgangssprachliche Wendung handelt: Welche Alternative gibt es zum bloßen

"Gelöschte Profile können nicht wiederhergestellt werden."

Viele Grüße und Dank
Camilla