> Einziger Zusatz: Ein finaler Sinn muss ausgeschlosen sein. Und das ist
> dann wohl der Haken beim Schlachtschiff.
Ja und nein: der Haken beim Schlachtschiff beruht zwar auf dem Vorhandensein beider Sinngehalte, die unfreiwillige Komik ergibt sich aber nur aus der Widersinnigkeit des finalen. Fehlt der Widersinn, können sich die Bedeutungen die Waage halten:
Ich verzichtete also darauf und kehrte mit dem Dschirbani und Irahd nach dem Felsentore zurück, um sodann mit Halef nach dem Felsenloch zu reiten, wo auch vierhundert Hukara lagen, die den Anprall der Tschoban auszuhalten hatten. (Karl May, Reiseerzählungen)
Grüße, Kjeld