Hallo Kai,
danke für deine Antwort. Ja, du hast recht, das sind Wortungetüme, die allerdings nicht von mir stammen, aber leider müssen sie so übernommen werden. Ansonsten lehne ich solche Konstruktionen ebenfalls ab.
Vielleicht findet sich ja noch jemand, der Rat weiß.
Gruß Hannes