Für einen Naturwissenschaftler klingt allerdings Kohledioxid oder Kohlehydrat äußerst schlimm. Beim Kohlendioxid hat sich in den letzten Jahrzehnten die chemisch korrekte Bezeichnung Kohlenstoffdioxid verbreitet, allerdings ist Kohlendioxid noch weitaus häufiger zu lesen.
Kohlenhydrate könnten analog als Kohlenstoffhydrate bezeichnet werden, was ich allerdings noch nie gehört habe. Chemisch gesehen sind Kohlenhydrate auch keine Hydrate des Kohlenstoffs, aber die chemische Strukturt war bei der Namensgebung noch unbekannt. Man wusste nur, dass sie neben Kohlenstoff oft Wasserstoff und Sauerstoff im Verhältnis 2:1 enthalten, also im gleichen Verhältnis wie Wasser. Beispiel: Traubenzucker hat die Formel C6H12O6 = (formal) C6(H2O)6. Zahlen bitte tiefgestellt denken.