> "Die erste schriftliche Erwähnung des Ortes datiert aus
> 1096." "datiert aus" kommt mir falsch vor, aber
> ich komme nicht drauf, wie es richtig heißen muß.
Hier würde ich den Knoten einfach durchhauen:
"Erstmals wurde der Ort [im Jahre] 1096 schriftlich erwähnt."
Grüße
Julian