Hallo Robert.
Richtig ist: Die Wohnung befindet sich in der Schillerstraße.
Wenn man sagt "ich wohne in der Schillerstraße", dann bezieht sich das Verb "wohnen" auf die Tatsache, dass man einen Wohnsitz hat.
Die Bedeutung von "ich wohne auf der Straße" ist Obdachlosigkeit. In diesem Fall darf auch kein
Straßennamen verwendet werden.
Gruß
Michael