> "Daten von Ihnen veröffentlichter Studien prüfen"
> M. E. muss es "Daten von von Ihnen veröffentlichten Studien
> prüfen" (oder auch "der von Ihnen...") heißen,
> aber der Verfasser besteht darauf, dass seine Konstruktion
> grammatikalisch richtig sei.
Hallo Andreas
Daten von Studien
Diese Präpositionalkonstruktion mit
von wird besonders dann gewählt, wenn beim Genitivattribut weder ein Artikel noch ein vorangestelltes Attribut den Genitiv deutlich macht. Also keinesfalls:
*Daten Studien
Wenn das Genitivattribut durch ein Adjektiv oder ein Partizip erweitert wird, entfällt dieser Grund jedoch:
Daten veröffentlichter Studien
Wenn das Partizip
veröffentlicht nun durch die Angabe des Urhebers genauer bestimmt wird, ergibt sich:
Daten von Ihnen veröffentlichter Studien
Deine Vorschläge sind natürlich auch nicht falsch, wenn ich auch die Doppelung
„von von“ nicht für glücklich halte, insbesondere nicht für empfehlenswerter als das Original. Deinen zweiten Vorschlag mit dem bestimmten Artikel würde ich bevorzugen, da die Präposition
von eben missinterpretiert werden kann, aber falsch ist auch das Original nicht.
Viele Grüße vom
Bedenkenträger