Forum > Rechtschreibforum

> Suchen Sie den richtigen Partner für Sie und Ihre Kunden?

> Ich bin der Meinung, es müsste hier "für sich und Ihre
> Kunden" heissen, analog "Suchen Sie den richtigen
> Partner für sich (selbst und für Ihre Kunden)?

> Kann mir jemand bitte auf sicher sagen, was korrekt ist? (wenn's
> geht mit Begründung)

Hallo Guido,

„auf sicher“ kann ich es dir nicht sagen. Zur Begründung kann ich etwas anführen. Da sich im gegebenen Beispiel sich auf das Subjekt des Satzes bezieht und sich auch nur auf dieses beziehen lässt, ist die Verwendung des Reflexivpronomens geboten:

Suchen Sie den richtigen Partner für sich und Ihre Kunden?

Bei Akkusativ-mit-Infinitiv-Konstruktionen kommt es gelegentlich zu Zuordnungsschwierigkeiten:

*Lassen Sie Ihren Partner eine Liebhaberin für sich suchen.

Da hier der Bezug unklar ist, sollte besser mit Personalpronomen geschrieben werden:

Lassen Sie Ihren Partner eine Liebhaberin für ihn suchen.

Noch besser ist natürlich bei ebenso klarem Bezug:

Lassen Sie Ihren Partner eine Liebhaberin für Sie suchen.

Ein solcher Fall liegt aber im gegebenen Beispiel nicht vor. Anzuführen wäre auch noch:

Treten keine Unklarheiten auf, dann zieht man das Reflexivpronomen vor:
[…] Schicken Sie bitte ein Foto von sich (weniger gut: von Ihnen).

Quelle: Richtiges und gutes Deutsch, Dudenverlag, Mannheim 2011, S. 775.

Deine Meinung scheint mir also gut begründet bzw. gut begründbar zu sein.

Viele Grüße vom
Bedenkenträger