Vielen Dank für die schnelle Antwort, Grammatikus! Die von dir vorgeschlagene Umschreibungsmöglichkeit hatte ich auch schon in Erwägung gezogen. Leider möchte der Autor des Textes jedoch die von ihm gewählte Form beibehalten. :-/