Forum > Rechtschreibforum

Re: und/oder - reicht "oder" nicht aus?
Autor:Thunder
Datum: Mi, 17.02.2016, 15:14
Antwort auf: Re: und/oder - reicht "oder" nicht aus? (Karla Krauschen)

> Das Hübsche an der Schrägstrichelei ist, daß der Schrägstrich
> selber für 'und/oder' steht.
> "Vater und/oder Lehrer" wird also zu
> "Vater und und/oder oder Lehrer" wird zu
> "Vater und und und/oder oder oder Lehrer" wird zu
> "Vater und und und und/oder oder oder oder Lehrer"
> wird zu
> ...

> Im richtigen Leben und im richtigen Sprachleben entnimmt man dem
> Kontext, ob 'oder' ausschließend oder einschließend gemeint ist.
> So blöd kann doch niemand sein, daß er den Satz "Vater oder
> Lehrer können dir helfen" so mißversteht, daß der Vater nur
> helfen kann, wenn der Lehrer es nicht kann, und der Lehrer nur
> helfen kann, wenn der Vater es nicht kann. Und so blöd kann erst
> recht niemand sein, daß er den Satz "Vater und Lehrer
> können dir helfen" so mißversteht, daß der Vater allein und
> der Lehrer allein nicht helfen können, sondern nur beide
> zusammen. Sprache ist keine Boolesche Algebra.

> Gegen die "vereindeutigende" Schrägstrichelei
> und/oder spricht, daß man Leser nicht für blöd halten
> muß.

Hallo Karla,
das sagt auch mein Bauchgefühl. Leider halten die Kunden, die im englischen Ausgangstext and/or lesen, uns Übersetzern oft "DA FEHLT DOCH WAS!" vor, wenn wir auf die Schrägstrichvariante verzichten. Ich entscheide hier von Fall zu Fall, je nachdem, wie klar die Situation ist.

Und freue mich, dass ich mit meinen Bauchgefühl nicht alleine bin :-)

Danke euch fürs Mitdiskutieren.
Thunder

antworten


Beiträge zu diesem Thema

und/oder - reicht "oder" nicht aus?
Thunder -- Dienstag, 16.2.2016, 08:37
Re: und/oder - reicht "oder" nicht aus?
Shangazi -- Dienstag, 16.2.2016, 13:45
Re: und/oder - reicht "oder" nicht aus?
Thunder -- Dienstag, 16.2.2016, 14:15
Re: und/oder - reicht "oder" nicht aus?
Vollprofi -- Dienstag, 16.2.2016, 22:48
Re: und/oder - reicht "oder" nicht aus?
Karla Krauschen -- Mittwoch, 17.2.2016, 00:18
Re: und/oder - reicht "oder" nicht aus?
Thunder -- Mittwoch, 17.2.2016, 15:14
Re: und/oder - reicht "oder" nicht aus?
UNSICHERHEITSRAT -- Donnerstag, 18.2.2016, 06:31
Re: und/oder - reicht "oder" nicht aus?
UNSICHERHEITSRAT -- Donnerstag, 18.2.2016, 06:34