Forum > Rechtschreibforum

> Warum schreibt man "wiederaufbereiten" zusammen, aber
> "mit einbeziehen" getrennt?

> Beispiel:
> "Die Jugendlichen werden in den Prozess mit
> einbezogen."
> "Die Brennstäbe werden wiederaufbereitet"?

> Beide Verben haben dieselbe Abfolge der Vorsilben (trennbar -
> trennbar - untrennbar).

> LG
> Eva

Schon Kurt Tucholsky hat sich über Pleonasmen wie "mit einbeziehen" geärgert. Erstens kannst du das "mit" getrost streichen, weil es etwas ausdrückt, das in "einbeziehen" bereits enthalten ist. Zweitens ist "mit" Präfix zum Verb oder Präposition, also kann es (wenn man von erstens absieht) eigtl. nur "miteinbeziehen" heißen.

Der Duden hat solchen Mumpitz aufgenommen - sehr deskriptiv:

6. Zusammen- oder Getrenntschreibung: Getrennt schreibt man mit vom folgenden Verb, wenn es die vorübergehende Beteiligung ausdrückt (meist tragen beide Wörter Starkton): Du kannst mit aufladen helfen. Alle anderen Arbeiten werden wir mit übernehmen. Die Kosten sind mit berechnet. Das kann ich nicht mit ansehen. Zusammen schreibt man (mit- trägt meist Starkton), wenn mit- eine dauernde Vereinigung oder Teilnahme ausdrückt (mitarbeiten, mitfahren, mitnehmen, mitreden, mitreisen, mitspielen, mittun, mitwirken, mitwollen). Zusammen schreibt man ohnehin: mitbringen (= schenken), mitreißen, mitteilen (= melden). - In manchen Fällen sind beide Schreibungen möglich: mitberücksichtigen / mit berücksichtigen, mitunterzeichnen / mit unterzeichnen.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [Download]

Na ja, nicht alles da oben (unter "Getrennt schreibt man ...") ist Mumpitz. Zum Teil müsste zusammengeschrieben werden, in manchen Fällen wäre es irgendwie mit am besten, das "mit" wegzulassen =0)

Zu "wieder" steht im gelben Duden:

I. Zusammenschreibung in Verbindung mit Verben und Adjektiven vor allem dann, wenn »wieder« im Sinne von »zurück« verstanden wird:
- ich kann dir das Geld erst morgen wiedergeben
- der Restbetrag wurde ihr wiedererstattet
- er hat alle geliehenen Bücher wiedergebracht
- kann ich bitte meinen Kugelschreiber wiederhaben?
- wenn du jetzt gehst, brauchst du nicht mehr wiederzukommen!

Zusammenschreibung auch in folgenden Fällen:
- wiederkäuen ([von bestimmten Tieren:] nochmals kauen; auch übertr. für ständig wiederholen)
- Festtage, die jährlich wiederkehren (sich wiederholen)
- sie hat den Text wörtlich wiedergegeben (wiederholt)
- er wollte den Vorfall wahrheitsgetreu wiedergeben (schildern, darstellen)
- würden Sie den letzten Satz bitte wiederholen
- das Fernsehspiel ist schon mehrfach wiederholt worden
- eine Klasse, den Lehrstoff wiederholen
- das Experiment war nicht wiederholbar
- die Kranke ist noch nicht ganz wiederhergestellt (gesundet)
- das Material ist wiederverwertbar
- wiederverwendbare Verpackungen

Vgl. aber wieder II u. III

II. Getrenntschreibung vor allem dann, wenn »wieder« im Sinne von »nochmals, erneut« verstanden wird:
- wieder abdrucken, wieder anfangen, das Spiel wieder anpfeifen
- dieses Modell wird jetzt wieder hergestellt (erneut produziert)
- ich werde das nicht wieder tun
- einen Ort wieder aufsuchen
- es ist mir alles wieder eingefallen

III. In vielen Fällen ist Getrennt- oder Zusammenschreibung möglich, vor allem dann, wenn der gemeinsame Hauptakzent entweder nur auf »wieder« oder nur auf dem Verb oder sowohl auf »wieder« als auch auf dem Verb oder Adjektiv liegen kann:
- ein Theaterstück wieder aufführen od. wiederaufführen
- alte Bräuche, die heute wieder aufleben od. wiederaufleben
- die alten Vorschriften wieder einführen od. wiedereinführen
- wir haben uns auf dem Kongress wiedergesehen (haben ein Wiedersehen gefeiert) od. wieder gesehen (sind uns erneut begegnet); aber nur der Blinde konnte nach der Operation wieder sehen

© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]

Brennstäbe werden - gewissermaßen - in den Zustand versetzt, in dem sie sich vor dem Gebrauch befunden haben, also "zurück". "wieder aufbereitet" würde heißen "erneut aufbereitet" - dazu müsste vorher schon einmal eine Wiederaufbereitung stattgefunden haben. (Ich entschuldige mich für das Funktionsverbgefüge im vorangehenden Satz.)

Hm. 's ist schon spät; hoffe, das war nicht allzu kryptisch.

Gruß

MG