Synonyme > Anglizismen

Anglizismen

Englische Lehnwörter

Hier finden Sie alle Anglizismen und englischen Fachbegriffe des Synonymlexikons.

Begriff

Anglizismus

Auszeit (vom Job) · Langzeiturlaub · Sabbatjahr

Abverkauf · Ausverkauf · Sales ...

Verkauf (oft Betonung auf erster Silbe, Firmenjargon) · Verkaufsabteilung · Vertrieb ...

Abverkauf · Ausverkauf · Sale ...

aufnehmen · detektieren · messen ...

Stichprobe · Teilmenge · Teilmenge einer Grundgesamtheit

Abzocke · Bauernfängerei · Beschiss ...

Science-Fiction · Sciencefiction · SF ...

Science-Fiction

Sci-Fi · Sciencefiction · SF ...

Exklusivbericht · Exklusivmeldung · Hammer ...

Bonität · Einstufung (der Bonität) · Kreditwürdigkeit ...

Abwerber · Anwerber · Headhunter ...

Gnubberkrankheit · Paraplegia enzootica · Rida ...

Begehung · Bemusterung · Inspektion ...

ärztliche Untersuchung · medizinische Untersuchung · Untersuchung

Scripted Reality

Pseudo-Doku · Script-Doku

Bildlaufleiste · Rollbalken · Schiebebalken

aus zweiter Hand · benutzt · gebraucht ...

aus zweiter Hand · benutzt · gebraucht ...

Geheimdienst · Nachrichtendienst · Schlapphüte ...

auf bald! · bis dann mal! · bis dann! ...

man sieht sich! · wir sehen uns! · wir telefonieren!

Selfie (mit Smartphone)

Selbstbildnis · Selbstporträt

Semi-Solid Metal Casting

Thixoforming · Thixoverfahren

Senior Cabin Crew Member

Kabinenchefin · Purserette · Purserin

aufnehmen · detektieren · messen ...

Server Message Block

LAN-Manager-Protokoll · NetBIOS-Protokoll

Dienst · Dienstleistung

Anlaufpunkt · Ansprechpunkt · Auskunftsstelle

Setlist (Konzert)

Musiklaufplan (Radio) · Titelliste · Tracklist (Musik-CD)

(das) Drumherum · Rahmen · Schauplatz ...

Sex and Drugs and Rock'n'Roll

Wein, Weib und Gesang

(die) Blicke auf sich ziehen(d) · (die) Hormone ankurbeln(d) · (die) Hormone in Wallung bringen(d) ...

Sci-Fi · Science-Fiction · Sciencefiction ...

Shabby Chic (Einrichtungsstil)

künstlich auf alt getrimmt

Händedruck · Händeschütteln · Handschlag

Aktienbesitzer · Aktieninhaber · Aktionär ...

(das war) (einfach) Pech! · da hast du einfach Pech gehabt · dumm gelaufen ...

(öffentlicher) Aufschrei · Empörungswelle · Empörungswoge ...

Fotoshooting · Fototermin · Sitzung beim Fotografen ...

Detailgeschäft · Einzelhandelsgeschäft · Geschäft ...

Einkaufsbummel · Erlebniskauf · Shoppen

Shopping Boulevard

Einkaufsboulevard · Einkaufsmeile · Einkaufsstraße ...

Beiried · Hufstück · Lende ...

Kurznachricht · SMS

Short Message Service

Dienst für Kurznachrichten · Kurznachrichtendienst · SMS

Hotkey · Shortkey · Tastaturbefehl ...

Hotkey · Shortcut · Tastaturbefehl ...

engere Auswahl · engere Wahl

Endkampf · Entscheidung · Entscheidungskampf ...

(das) Abschalten · (das) Herunterfahren · Lockdown

Ligne Siegfried · Siegfried-Linie · Westwall

Singer-Songwriter

Liedermacher · Liedtexter · Textdichter

Singer-Songwriter

Barde (archaisierend) · Chanson-Sänger · Chansonnier ...

einelementige Menge · Einermenge

Sitzblockade · Sitzstreik

Seitenübersicht · Siteübersicht

gut definierte Bauchmuskeln · Sechserpack · Waschbrettbauch

Herrenhandtasche · Krawallkoffer · Männerhandtasche ...

(andere) Oberfläche · (anderes) Erscheinungsbild · Design ...

Glatze · Renee · Skin ...

Glatze · Renee · Skin ...

hauteng · knackeng · knalleng

auslassen · aussparen · fortlassen ...

Bruchzeichen · Geteilt-Zeichen · Geteiltzeichen ...

Federkontakt · Federkontaktstift · Federstift ...

Handy · internetfähiges Mobiltelefon · Schlauphon ...

Ganzfruchtgetränk

Kurznachricht · Short Message

Dienst für Kurznachrichten · Kurznachrichtendienst · Short Message Service

kleine Trommel · Marschtrommel · Rührtrommel ...

kleine Trommel · Marschtrommel · Rührtrommel ...

Sportschuh · Turnschuh

Heckenschütze · Präzisionsschütze · Scharfschütze

ab dafür! · ist doch egal · ja und? ...

Seifenoper · Vorabendserie

Mitmachnetz · Mitmachweb · Social Web ...

Chilesalpeter · E 251 · eubischer Salpeter ...

Kleinformat · Paperback · Paperbackausgabe ...

Solid-State-Disk

Festkörperlaufwerk · Halbleiterlaufwerk · Solid-State-Drive ...

Solid-State-Drive

Festkörperlaufwerk · Halbleiterlaufwerk · Solid-State-Disk ...

(ich) bitte tausendmal um Entschuldigung · bedaure · bedaure sehr ...

Code · Kode · Programmcode ...

Code · Kode · Programmcode ...

Epagneul · Stöberhund

Ährige Minze · Grüne Minze · Krause Minze ...

Special Effects

Special FX · Spezialeffekte (Kino) · SPFX

Green Berets · United States Army 1st Special Operations Command · United States Army Special Forces Command (Airborne) ...

Drall · Drehimpuls · Effet (Ballsport, Billard) ...

(Auftrags-) Vergabe an eine Fremdfirma · Ausgliederung · Auslagerung ...

(Geheimnis) lüften · (intime) Details preisgeben · (jemandem etwas) auf die Nase binden ...

Sport Utility Vehicle

Geländelimousine · Schlampenpanzer · Sportgeländewagen ...

Spring Loaded Connector

Federkontakt · Federkontaktstift · Federstift ...

Schnüffelsoftware · Spionagesoftware

Indianerfrau · Indianerin

Festkörperlaufwerk · Halbleiterlaufwerk · Solid-State-Disk ...

Produktivversion

Keller · Kellerspeicher · Stapel ...

Sprung ins Publikum

Aufbauhelfer · Bühnenhelfer

(jemanden) stalken

(jemandem) heimlich folgen · (jemandem) hinterherschleichen · (jemandem) hinterherspionieren ...

Achtung · Ansehen · Autorität ...

Stars and Stripes

amerikanische Flagge

junges Unternehmen · Start-up-Firma · Start-up-Unternehmen

Adresse · Aussendung · Bescheid ...

Anschauung · Ansicht · Bewertung ...

Äußerung · Aussage · Behauptung ...

Englische Meile · Landmeile · Meile ...

Englische Meile · Landmeile · Meile ...

Geschlechtskrankheit · sexuell übertragbare Krankheit · STI

Cashcow · Dauerbrenner · Dauerseller ...

Beefsteak · kurzgebratene Rindfleischscheibe · kurzgegrillte Rindfleischscheibe

Beefsteak Tartar · Hacksteak Tartar · Tartar

Steakhaus · Steakrestaurant

Geschlechtskrankheit · sexuell übertragbare Krankheit · STD

Aufkleber · Bapperl · Bepper ...

gelber Klebezettel · gelber Zettel · Haftie ...

Cowboy · Gaucho · Vaquero ...

Autoschlange · Blechlawine · Engpass ...

Detailgeschäft · Einzelhandelsgeschäft · Geschäft ...

Straddle Carrier

Portalhubwagen · Portalstapler

(wie ein) Fels in der Brandung · beharrlich · eisern ...

Blauöl · Gasöl · Grünöl ...

Strain Wave Gear

Gleitkeilgetriebe · Harmonic Drive · Spannungswellengetriebe ...

Abseiher · Barsieb

abgedreht · absonderlich · eigenartig ...

Straßenkunst · Straßenmalerei · Street-Art ...

Zeichenfolge · Zeichenkette · Zeichenstrang

Beiried · Hufstück · Lende ...

(wertloses) Zeug · Driss · Firlefanz ...

Kaskadeur · Sensationsdarsteller · Stuntman

Kaskadeur · Sensationsdarsteller · Stunt-Double

Kleidungsstil · Look · Modestil ...

Aufmachung · Stilisierung

Eingabestift · Touchpen

Subscriber Identity Module

SIM · SIM-Karte

Basslautsprecher · Tieftöner

Gipfel · Gipfelkonferenz · Gipfeltreffen ...

(jemandem) Stütze (sein) · Beistand · Betreuung ...

surprise, surprise!

damit habt ihr (wohl) nicht gerechnet!? · damit hast du (wohl) nicht gerechnet!? · Überraschung!

Anspannung · Gespanntheit · Kick ...

Geländelimousine · Schlampenpanzer · Sport Utility Vehicle ...

Benachrichtigungsfeld · Infobereich (der Taskleiste)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z