Och, gib ihr doch einfach mal diesen Goethe-Vers zu lesen:
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Komisch, Goethe wußte noch nichts von Kernkraftwerken, aber das Wort 'strahlen' kannte er schon.
Wenn die Geschichte mit der Chefredakteurin wahr ist und nicht nur ein Mißverständnis, dann fällt einem dazu nichts Ernsthaftes ein. Es gibt halt komische Leute. Das wäre nicht weiter schlimm, aber manchmal sind ausgerechnet die komischen Leute die dumminanten (sic!).