"Mir wurde versichert, dass er auch nach dem Upgrade funktioniert."
Das Satzglied nach dem Upgrade ist eine adverb. Bestimmung der Zeit, was aber für deine Frage überhaupt keine Rolle spielt. Nach dem Upgrade muss im Dativ stehen, deshalb dem.
Gruß von Kai