Forum > Rechtschreibforum

> Für Motivation sind Motive erforderlich (im Originaltext:
> Motivation requires motiv). Je größer die möglichen positiven
> Auswirkungen einer Aufgabe auf Ihr Leben sein können, desto
> stärker motiviert sind, die Zauderei zu überwinden.

> Ist das sprachlich O.K.?

Nee, nicht so ganz. Meine Einwände beziehen sich jedoch auf den zweiten Satz:
1. möglich + können im selben Satz: unschöner Pleonasmus
2. Es fehlt "Sie".
3. "Zauderei" klingt für mich veraltet; das Ganze soll doch anscheinend ein Werbetext sein, da sind veraltete Ausdrücke ein No-Go.

> Im Orginal war es anscheinend ein
> Wortspiel: Motivation/motiv.

Na ja, für ein Wortspiel wär's arg schwach, eher eine Figura etymologica.

Und bitte: Original.