Forum > Rechtschreibforum

> Grüß euch,

> im Vaterunser heißt es ja bekanntlich "Vater unser im
> Himmel[...]", was mir aber immer schon ein wenig eigenartig
> vorkam. Im Dudenartikel zu "unser" finde ich keine
> ähnlichen Konstruktionen, in denen auch ein Possessivpronomen
> nach dem Substantiv steht, im DWDS-Artikel finde ich zwar diesen
> ersten Teil des Vaterunsers, allerdings mit dem Hinweis
> "umgangssprachlich weist auf etwas Gewohnheitsmäßiges
> hin", was mir kaum weiterhilft.

> Werden solche Konstruktionen noch verwendet? Und wie wird das
> Possessivpronomen flektiert, also wäre es "die Frau
> mein(er)" oder "die Frau meine"?

Jacob Grimm schreibt schon 1837 in seiner Grammatik (Band 4, Seiten 339, 340):

...
das ahd. fatar unsar könnte zweifelhaft scheinen, weil mit der possessiven form hier der gen. pl. zusammentrift, aber schon die übersetzung aus dem pater noster der. vulg. hebt alles bedenken, wenn daher jetzt noch im lutherischen gebet gesprochen wird: vater unser, so ist das kein gräcismus, sondern alterthümliche nachsetzung des possessivs (Matth. 6, 9, Luc. 11, 2 stellt es Luther voraus: unser vater.) Die mhd. dichter lieben, wie im verfolg gezeigt werden wird, unflectierte adj. den subst. nachzusetzen; das gilt auch von den possessiven, die zumal im reim häufig vorkommen: der bruoder sîn Nib. 9, 1; der neve sîn Nib. 11, 1; vil liebiu muoter mîn Nib. 15, 1; vrouwe mîn Nib. 17, 1 Iw. 2162; viel lieber vater mîn Nib. 53, 1; lieber hêrre mîn Iw. 7528; durch den willen mîn Nib. 62, 3: vor allen vîenden sîn Nib. 62, 4; ez ist niht von den schulden sîn, von den unsælden mîn Iw. 4067; al die âventiure sîn Parz. 3, 18; der marter dîn Wh. 49, 12; den bruoder mîn Parz . 6, 25; der vater sîn Parz. 14, 14; und allenthalben so. man hüte sich, diese dem subst. nachgesetzten possessiva für gen. des persönl. pron. zu halten; das wäre eine völlig undeutsche fügung. heute ist die postposition unstatthaft, oder würde, selbst in liedern, affectiert alterthümlich klingen.
...

https://books.google.de/books?id=Nc12irFmr6gC&pg=PA339&lpg=PA339&dq="vil+liebiu+muoter+min"&source=bl&ots=0stCVQ0PGE&sig=ZvHp0djkAtj8HLNl6hEKla-PugE&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjr9YC_-NbfAhWDyaQKHTKNBkMQ6AEwAHoECAcQAQ#v=onepage&q="vil%20liebiu%20muoter%20min"&f=false