Die Lektorin hat recht. Nach meinem Dafürhalten ist "beißt mich ins Bein" eine umgangssprachliche Variante zu "beißt mir ins Bein". Grammatikalisch korrekt ist also nur Letzteres.