> Die Lektorin hat recht. Nach meinem Dafürhalten ist "beißt
> mich ins Bein" eine umgangssprachliche Variante zu
> "beißt mir ins Bein". Grammatikalisch korrekt ist also
> nur Letzteres.
Der Duden sieht den Akkusativ offensichtlich als Normalvariante an:
https://www.duden.de/rechtschreibung/beiszen
Beispiele
du beißt; ich biss, du bissest; gebissen; beiß[e]; der Hund beißt ihn (auch* ihm) ins Bein;
Gruß
Pumene
* Fettung von mir