Forum > Rechtschreibforum

> "Le plus grand arbre est né d'une graine menue."

Also, ich habe nicht verstanden, was das bedeutet, meine Vorredner haben jedoch Recht: Menue/menue ist nicht nur nicht belegt, sondern auch auch falsch. Ein Auszug aus dem Duden-Herkunftstwörterbuch:

Die Bezeichnung für "Speisenfolge; aus mehreren Gängen bestehende Mahlzeit" wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. menu entlehnt. Dies ist aus dem frz. Adjektiv menu "klein, dünn" substantiviert und bedeutet eigentlich "Kleinigkeit; Detail", dann "detaillierte Aufzählung der einzelnen zu einem Mahl gehörenden Gerichte; Speisenfolge; Mahlzeit". Frz. menu geht zurück auf lat. minutus "vermindert; sehr klein", das Partizipialadjektiv von lat. minuere "verkleinern, vermindern" (vgl. minus). - Die Verwendung von 'Menü' in der Datenverarbeitung im Sinne von "auf dem Bildschirm angebotene Programmauswahl" wurde in der 2. Hälfte des 20. Jh.s aus gleichbed. engl. menu (< frz. menu) übernommen.