Forum > Rechtschreibforum
Datum: Mi, 15.10.2008, 09:25
> Hallo Leute,
> ich bin gerade hier für eine Firma in Guatemala Texte von
> Englisch/Spanisch auf Deutsch zu übersetzen.
> Leider bin irgendwie von den ganzen schon so verwirrt, dass mich
> mein Deutschesgefühl ein wenig verlasst. Um wieder auf den
> richtigen Weg zu kommen, wäre es nett wenn mir jemand meine
> Fehler sagen könnte.
> Alles Beistriche, Grammatik, Rechtschreibung...usw bin für alle
> Verbesserungen offen.
> Hier der Text:
> FLAAR teilt Daten mit ihren Partnern, wenn sie eine bestimmte
> Aktivität auf unserer Seite bestellen, die ein Teilen mit
> Co-Sponsoren erfordert, zum Beispiel: Bestellen von
> Produkten oder Dienstleistungen, die von unseren Partnern
> angeboten werden, die Wahl zur Teilnahme an Umfragen,
> Wettbewerbe, Gewinnspiele, Spiele oder andere Programme, die
> ganz oder nur teilweise von Partnern gemacht werden. FLAAR kann
> auch Informationen teilen, wenn Sie auf Promotionmaterial von
> FLAAR bestätigen, dass die Partner von FLAAR die Erlaubnis haben,
> Ihre Daten zum Senden von zusätzlichem Werbematerial, Anbieten
> von Produkten, für Dienstleistungen, Wettbewerbe oder Spiele zu
> benutzen.
> Wäre fein wenn mir jemand antworten würde...
> Mit freundlichen Grüßen aus Guatemala
> Darian
Ich finde dein deutsches Gefühl gar nicht so schlecht - die Materie ist ja nicht gerade einfach zu handhaben.
Gruß, Toni
Beiträge zu diesem Thema
- Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Daniel -- Dienstag, 14.10.2008, 19:22- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
rrbth -- Dienstag, 14.10.2008, 22:02- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Darian -- Dienstag, 14.10.2008, 23:53- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 09:27- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Rolf Keller -- Mittwoch, 15.10.2008, 09:27- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Justyna -- Mittwoch, 15.10.2008, 14:16- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Mittwoch, 15.10.2008, 14:30- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 14:50- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Mittwoch, 15.10.2008, 15:53- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 16:10- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Mittwoch, 15.10.2008, 16:54- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 17:05- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Justyna -- Mittwoch, 15.10.2008, 17:42- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Mittwoch, 15.10.2008, 18:20- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 19:33- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
rrbth -- Mittwoch, 15.10.2008, 23:19- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Donnerstag, 16.10.2008, 10:30- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
rrbth -- Donnerstag, 16.10.2008, 10:39- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Donnerstag, 16.10.2008, 10:46- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Justyna -- Donnerstag, 16.10.2008, 11:36- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Donnerstag, 16.10.2008, 11:41
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Donnerstag, 16.10.2008, 10:04- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Donnerstag, 16.10.2008, 11:34- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Donnerstag, 16.10.2008, 12:36- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Donnerstag, 16.10.2008, 14:03- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Donnerstag, 16.10.2008, 14:39
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Donnerstag, 16.10.2008, 17:10 - Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Michael -- Donnerstag, 16.10.2008, 13:02- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Donnerstag, 16.10.2008, 13:49
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Michael -- Donnerstag, 16.10.2008, 12:57- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Rolf Keller -- Donnerstag, 16.10.2008, 14:20
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Justyna -- Mittwoch, 15.10.2008, 14:59- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Mittwoch, 15.10.2008, 15:09
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 09:25- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Michael -- Donnerstag, 16.10.2008, 13:12
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
