Forum > Rechtschreibforum
Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Autor:rrbth
Datum: Mi, 15.10.2008, 23:19
Datum: Mi, 15.10.2008, 23:19
Antwort auf: Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen... (Toni)
> 1. "Vergiss es also, dir fehlt viel zu viel"
"Diese Übersetzung muß besser werden."
------
> 2. "Dein Text sieht aus, als wäre er bei Google (...) durch
> die Übersetzungssoftware gelaufen"
So sieht der Text aber aus. Oder etwa nicht?
------
> 3. " (...) sich im Bäckerladen (...) unterhalten zu
> können"
Etwas pointiert, aber in der Sache richtig.
------
> 4. " 'Füllen sie die CD in Antrieb damit Programm
> installieren' - das ist nicht viel schlechter als deine
> Übersetzung."
Gut, das hätte man weglassen können.
> "Dafür kann man kein Geld nehmen"
Kann man das denn (mit gutem Gewissen)?
------
> 5. "mit Grausen abwenden"
Gut, könnte man auch anders formulieren, z.B.:
"... kann man so nicht akzeptieren."
Beiträge zu diesem Thema
- Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Daniel -- Dienstag, 14.10.2008, 19:22- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
rrbth -- Dienstag, 14.10.2008, 22:02- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Darian -- Dienstag, 14.10.2008, 23:53- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 09:27- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Rolf Keller -- Mittwoch, 15.10.2008, 09:27- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Justyna -- Mittwoch, 15.10.2008, 14:16- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Mittwoch, 15.10.2008, 14:30- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 14:50- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Mittwoch, 15.10.2008, 15:53- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 16:10- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Mittwoch, 15.10.2008, 16:54- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 17:05- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Justyna -- Mittwoch, 15.10.2008, 17:42- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Mittwoch, 15.10.2008, 18:20- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 19:33- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
rrbth -- Mittwoch, 15.10.2008, 23:19- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Donnerstag, 16.10.2008, 10:30- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
rrbth -- Donnerstag, 16.10.2008, 10:39- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Donnerstag, 16.10.2008, 10:46- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Justyna -- Donnerstag, 16.10.2008, 11:36- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Donnerstag, 16.10.2008, 11:41
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Donnerstag, 16.10.2008, 10:04- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Donnerstag, 16.10.2008, 11:34- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Donnerstag, 16.10.2008, 12:36- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Donnerstag, 16.10.2008, 14:03- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Donnerstag, 16.10.2008, 14:39
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Donnerstag, 16.10.2008, 17:10 - Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Michael -- Donnerstag, 16.10.2008, 13:02- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Donnerstag, 16.10.2008, 13:49
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Michael -- Donnerstag, 16.10.2008, 12:57- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Rolf Keller -- Donnerstag, 16.10.2008, 14:20
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Justyna -- Mittwoch, 15.10.2008, 14:59- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Olsen -- Mittwoch, 15.10.2008, 15:09
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Toni -- Mittwoch, 15.10.2008, 09:25- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
Michael -- Donnerstag, 16.10.2008, 13:12
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
- Re: Wieder auf den richtigen Weg kommen...
