Die "richtige" Transliteration des Wortes aus dem Griechischen ist "Symphonie".
Aber das Wort Sinfonie wurde aus dem Italienischen eingedeutscht, darum wird es Sinfonie geschrieben.
Ich denke, dass das Wort "Sinfonie" haeufiger benutzt wird, aber beide sind richtig.