Forum > Rechtschreibforum

> sehen Sie sich bitte mal an, wie in einem elektronischen
> Wörterbuch der italienische Infinitiv »volere« ins Deutsche
> übersetzt wird!

Sehr geehrte Frau A.A., was soll man dazu sagen ? Natürlich ist das eher ärmlich und als Übersetzungshilfe für höhere Ansprüche kaum geeignet. Im Langenscheidt-Großwörterbuch Italienisch findet man zu "volere" fast eine halbe DIN A 4 - Seite voll mit Bedeutungen und Redewendungen. Taschenwörterbücher haben weniger Inhalt, dafür kann man sie leicht transportieren, bei Großwörterbüchern ist es umgekehrt. Elektronische Wörterbücher sollten eher den Grosswörterbüchern entsprechen, da sie im Alltag nicht so flexibel einsetzbar sind wie Taschenwörterbücher. Wenn ein elektronisches Wörterbuch nur ärmlich ausgestattet ist, dann ist es m.E. selbst bei einem anscheinend günstigen Preis oft noch zu teuer. Leider kann ich Ihnen kein gutes elektronisches Wörterbuch Italienisch nennen. Ich benütze den Langenscheidt (Großwörterbuch) und den "Monnier", ein italienischsprachiges Lexikon, das ich mir mal günstig in Italien gekauft habe.
Freundliche Grüße, Ihr BKO