Forum > Rechtschreibforum

> Sehr geehrte Damen und Herren,

> sehen Sie sich bitte mal an, wie in einem elektronischen
> Wörterbuch der italienische Infinitiv »volere« ins Deutsche
> übersetzt wird!

> Viele Grüße

> A. A.

Hallo, ich habe jetzt erst richtig kapiert, was Sie sagen wollten. Sie sehen, der Infinitiv "möchten" kommt nicht nur in der Literatur vor, sondern er ist mir anscheinend schon so vertraut, dass ich noch nicht einmal gemerkt habe, dass da der Hase im Pfeffer lag und Sie auf "möchten" zielten. Ich habe jetzt Ihre damalige Diskussion gelesen und würde sagen, dass Sie Recht haben: an dieser Stelle scheint sich unsere Sprache tatsächlich weiter zu entwickeln und der Infinitiv "möchten", den es - wie Herr Rolf Keller richtig sagt - heute noch nicht offiziell gibt, wird vielleicht in 10 oder 20 Jahren ganz selbstverständlich gebraucht und anerkannt werden. Übrigens ist der Infinitiv "möchten" m.E. ein Beispiel für "Wildwuchs" in der Umgangssprache. Wie das klingt! "Dies Wort soll ich möchten ?" Trotzdem: Förster, die solchen Wildwuchs verhindern, sind in diesem Forum äußerst unbeliebt, wie Sie aus meiner Diskussion über den Rechtschreibrat sehen können. Freundliche Grüße, Benno Kunze-Obsieger