Forum > Rechtschreibforum

> -"Head and face modeling"
> bei/von Cinematic Productions Limited

Richtig ist "von". Aber bei Firmennamen, die mit der Angabe einer Gesellschaftsform enden, genügt das nicht. In so einem Fall ist das Grundwort ja "AG", "GmbH", "OHG" o. ä.; was davor steht, sind nur genauere Bestimmungen. Also richtet sich nicht nur die Präposition, sondern auch die Verwendung eines Artikels nach dem Grundwort.

Es heißt also "ein Staubsauger von Siemens", aber "ein Staubsauger von der Siemens AG". Lässt man den Artikel hier weg, entsteht Ausländerdeutsch ("Ich bekomme Geld von Chef").

Bei deutschen Firmen gilt das immer - jedenfalls fällt mir momentan kein Gegenbeispiel ein. Die einzige Rechtsformangabe, die keine Gesellschaft bezeichnet, ist "e. K" - hier würde ich keinen Artikel verwenden.

Mit dem englischen "Limited" ist es nicht ganz so klar, denn das ist ja gar kein Substantiv. Praktisch ist aber die Partizip/Attribut-Eigenschaft verblasst ("I've just registered a(!!) Ltd."), man müsste also "Die Staubsauger von der Hoover Limited" sagen - so denke ich jedenfalls.