Ich gebe dir recht, dass es auch mir seltsam vorkommt, das Komma einfach verschwinden zu lassen – dies ist so untypisch für die deutsche Sprache ;)
Danke für deine akribische Darlegung, sie ist plausibel.
Allerdings kommt mir die Paranthese in der wörtlichen Wiedergabe ziemlich häufig unter den Rotstift. Oftmals wird sie vom Autor als Begleitsatz verstanden und in die paarigen Kommas gesetzt.
Gute Nacht.