Forum > Rechtschreibforum

Laut Herkunftswörterbuch 'Duden' ist SANIEREN im 19. Jhdt. von lat. Verbform 'sanare' = gesund, heil machen, zum Wortstamm 'sanus' gehörend = 'gesund', 'heil' entlehnt. 'Sanieren' wird mit 'gesund machen, desinfizieren, wirtschaftlich wieder leistungsfähig machen', 'zeitgemäße Lebens- und Wohnverhältnisse schaffen', aktuell dort assoziiert. Reflexiv gebraucht ist der Sinn des Wortes 'wirtschaftlich gesunden'.
Das Wort und seine Abwandlungen hatte im lateinischen (also aus lat. 'sanare' abgeleitet) und ursprünglich abgeleiteten Fremdwörtern eine rein medizinische Grundbedeutung. Erst ab dem 20. Jhd. entstanden differenzierte Sinnverschiebungen im Hinblick auf 'öffentliche Bedürfnisse' wie 'sanitäre Anlagen', 'Sanitäter' als ausgebildete Erste-Hilfe-Krankenpfleger, auch - noch weiter übertragen - Begriff des Bauwesens für 'Umgestaltung durch Renovieren oder Abriß durch Neuaufbau'.
REPARIEREN wird synonymisiert mit 'wieder in Ordnung bringen, wiederherstellen, ausbessern' , geformt aus den im 16. Jhd. im Lateinischen entlehnten Wörtern 're-parare', mit gleicher Bedeutung in der Zusammenziehung der Wörter: 're' = 'wieder', 'zurück' und 'parare' = '(zu-)bereiten', 'ausrüsten'. Letzteres entlehnt aus der Artikelform 'parat' ergibt 'Reparatur', ab 16. Jhd. für 'Wiederherstellung, Ausbesserung, Instandsetzung' in Gebrauch, ab 18. Jhd. entsteht 'Reparation' als Synonym für 'Wiederherstellung', ab 1. Weltkrieg erscheint der Begriff im Plural 'Reparationen', der für 'Kriegsentschädigungen, Wiedergutmachungsleistungen' eingesetzt wird.

Hth *hope that helps*

> Was bedeuten die Wörter "Reparatur"
> und das Wort
> "Sanierung" im sprachlichen
> Sinne tatsächliche.
> Leider habe ich in meinen Nachschlagewerken
> keine befriedigende Auskunft erhalten.
> Vielleicht können sie mir helfen??
>