Forum > Rechtschreibforum

Hallo,

in meiner Ausarbeitung geht es viel um Sharing von Dateien.

Statt dem Wort "Sharing", habe ich mich für das deutsche Wort "Teilen" entscheiden.

Ich weiß, dass teilen in der Regel wie folgt verwendet wird:
Ich teile etwas mit dir.

Ich habe das Wort "teilen" aber im Sinne von Facebook und Co. verwendet und schreibe oft:
Die Modelle werden an andere Mitglieder geteilt.
..wird eine Möglichkeit benötigt, Modelle an andere Gruppenmitglieder zu teilen.

Ist "...an andere ... geteilt" und "...an andere .. zu teilen" korrekt?

Ich habe es auf diese Weise geschrieben, da es eine Übersetzung von "sharen" sein soll, wie z.B.
"Er hat seine Inhalte an andere ge-share-t"

Wäre teilen an richtig oder handelt es sich dabei um eingeschlichene Umgangssprache?