Fällt euch vielleicht ein Verb ein, daß den Eindruck, daß jemand lustlos kaut zusammenfasst? Im Französischen gibt es das Verb pignocher, aber eben das muss ich übersetzen... Vielen Dank, Jan Hasenclever