Danke für den geistreichen Input. Wäre ich jetzt nie draufgekommen ...
Aber im Ernst: So ganz logisch ist die deutsche Sprache halt nicht immer (zum Glück). "Gartenwohnung" ergibt bei Google über 400 000 Treffer.