Weblog > Kurz erklärt

Wenn man mit etwas vertraut ist, ist man dann daran gewöhnt oder gewohnt? Die beiden Adjektive haben eine recht ähnliche Bedeutung, werden im Satz aber unterschiedlich verwendet.

Bei gewöhnt handelt es sich um das Partizip II zu »(sich) (an etwas / jemanden) gewöhnen«, und wie das Verb wird es grundsätzlich mit an oder mit daran verbunden:

• Ich bin daran gewöhnt, dass alles schiefgeht.
• Einen Aufzug brauche ich nicht, ich habe mich ans Treppensteigen gewöhnt.
• Nur langsam hatten wir uns im Urlaub an die Hitze gewöhnt.

Merkhilfe: Hat man sich an etwas gewöhnt, so hat sich eine Gewöhnung vollzogen.

Das Adjektiv gewohnt lässt sich wiederum auf das Verb »gewohnen« zurückführen, welches ebenfalls »vertraut werden (mit)« bedeutet, aber in dieser Form veraltet ist. Mit gewohnt lassen sich ganz ähnliche Sätze wie oben bilden, jedoch wird es nicht mit an, sondern mit dem Akkusativ verbunden:

• Ich bin [es] gewohnt, dass alles schiefgeht.
• Einen Aufzug brauche ich nicht, ich bin das Treppensteigen gewohnt.
• Wir genossen den Urlaub vom ersten Tag an; die Hitze waren wir gewohnt.

Merkhilfe: Ist man etwas gewohnt, so ist es für einen eine Gewohnheitssache.

Der früher übliche Genitiv – ich bin des Leides gewohnt – gilt als veraltet; hingegen begegnet man häufig Satzkonstruktionen mit zu und dem Infinitiv: Sie war [es] gewohnt, hart zu arbeiten. Er wurde nie rot; zu schwindeln war er gewohnt.