Ich würde main focus ebenfalls mit Hauptfokus wiedergeben. Die main street ist schließlich auch die Hauptstraße. Ein Hauptzentrum mag leicht pleonastisch sein, ein Hauptbrennpunkt wohl nicht, auch wenn man es wörtlich versteht und mehrere Linsen übereinanderlegt.
Beste Grüße
Vollprofi