Forum > Rechtschreibforum

«eine La-Ola-Welle»
Autor:Ivan Panchenko
Datum: So, 12.05.2024, 16:20
Antwort auf: Re: "Hauptfokus" - Tautologie oder nicht? (Ivan Panchenko –)

Die GfdS meint:

Wenn wir von »einer La-Ola-Welle« sprechen, benutzen wir genau genommen ein rhetorisches Mittel: den Pleonasmus. […] Da La Ola bereits wörtlich übersetzt ›die Welle‹ heißt, doppeln wir mit unserem deutschen Artikel die/eine und Substantiv Welle die Bedeutung.

Der unbestimmte Artikel ist gerade keine Dopplung, La Ola enthält schließlich den bestimmten Artikel. Mit der Zusammensetzung La-Ola-Welle wird der spanische Ausdruck so integriert, dass normal mit Artikelwörtern dekliniert werden kann, während bloßes (von) La Ola (statt die/der/der/die La-Ola-Welle) geradezu so aussieht, als würde ein Eigenname gebraucht.

antworten


Beiträge zu diesem Thema

"Hauptfokus" - Tautologie oder nicht?
Jasmin -- Mittwoch, 17.8.2016, 08:36
Re: "Hauptfokus" - Tautologie oder nicht?
Vollprofi -- Mittwoch, 17.8.2016, 20:04
Re: "Hauptfokus" - Tautologie oder nicht?
Kevin C. -- Donnerstag, 17.5.2018, 20:40
Re: "Hauptfokus" - Tautologie oder nicht?
OvR -- Samstag, 24.6.2023, 17:12
Re: "Hauptfokus" - Tautologie oder nicht?
Tautologe -- Sonntag, 25.6.2023, 07:37
Re: "Hauptfokus" - Tautologie oder nicht?
Gernot Back -- Sonntag, 25.6.2023, 09:49
Re: "Hauptfokus" - Tautologie oder nicht?
Gernot Back -- Sonntag, 25.6.2023, 10:26
Re: "Hauptfokus" - Tautologie oder nicht?
Ivan Panchenko – -- Samstag, 8.7.2023, 16:34
«eine La-Ola-Welle»
Ivan Panchenko -- Sonntag, 12.5.2024, 16:20
Re: «eine La-Ola-Welle»
Ivan Panchenko -- Montag, 13.5.2024, 17:55