Vielleicht überlegt Claudia noch, ob dein Vorschlag nicht doch etwas zu gehoben erscheint. Da vermutlich das Missverständnis, dass jeder Stamm sich seine eigene Waage hält, hier nicht sehr naheliegt, kann auch gern die viel geläufigere Formulierung "dann halten die Stämme sich die Waage" benutzt werden.