> Kann mir jemand erklären, welche der beiden Formulierung die
> korrekte ist?
> Die englische Sprache, in deren grammatischem Bau [...]
> od. Die englische Sprache, in deren grammatischen Bau [...]
Erstere, aber was um Himmels willen soll das sein, ein "grammatischer Bau"?
Meinst du vielleicht die Syntax des Englischen?
Die englische Sprache, (in) deren Syntax [...]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Syntax