Forum > Rechtschreibforum

> Da gibt es noch ein Problem. Eine im Boleó-Gebiet befindliche
> Mine heißt - zumindest im Englischen - "Amelia Mine".
> Wenn dies der offizielle Name ist, dann muss sie im Deutschen
> aber nicht mit Bindestrich geschrieben werden? Wenn mit
> Bindestrich, wäre es meiner Meinung nach in diesem Zusammenhang
> eine Mine, in der es Amelia zu finden gäbe.

Heißt die wirklich so? Soweit ich weiß, heißt "Mine" auf Spanisch "mina". "Amelia-Mine" wäre demnach kein Name, sondern die Übersetzung eines Namens (ähnlich wie "Kommunistische Partei Italiens").

Auch wenn der Originalname Englisch ist, könnte man das Deutsche "Amelia-Mine" als Übersetzung des Englischen "Amelia Mine" auffassen.