Forum > Rechtschreibforum

> gibt es

> Ja, sie lautet: Haupt- und Nebensatz werden durch Komma
> getrennt.

> Soweit die Kommas, aber die Übersetzung der folgenden Suren ist
> grammatisch nicht korrekt: 13:26, 17:30, 17:64 und das Ende von
> 24:43.

> Gruß von Kai

hallo kai,
danke für deine antwort. leider löst sie mein problem nicht. dass haupt- und nebensatz durch komma getrennt werden, ist mir schon klar. meine probleme resultieren leider genau aus den 4 versen, die du als grammatisch nicht korrekt bezeichnest. ich würde schon sagen, dass sie grammatisch korrekt sind. bereits existierende übersetzungen haben diese formulierungen auch. ich wüsste außerdem nicht, wie man das auf deutsch anders ausdrücken sollte, ohne dass es total gestelzt klingen würde. nur ist das "wen" oder "wem" in dem fall eben eher ein objekt als ein nebensatz. solche stellen kommen sehr häufig vor, und ich möchte sie nicht immer nach gefühl entweder durch komma trennen oder aber nicht.
gruß,
willi