Der Google-Übersetzer lag gar nicht so daneben. :-)
Was immer rezipiert wird, wird nach Art und Weise des Rezipienten rezipiert.
Bzw.:
Was immer wahrgenommen wird, wird nach Art und Weise des Wahrnehmenden wahrgenommen.
Das heißt, der Empfänger (nicht etwa der Sender) einer Nachricht bestimmt, wie er diese interpretiert. Folglich ist v.a. der Empfänger für diese Interpretation verantwortlich. Eine Weisheit des Konstruktivismus. Bei einem Buch etwa bestimmt letztlich der Leser, nicht der Autor, was darin steht.