Hi,
entschuldigt bitte die späte Reaktion.
Es ging mir eigentlich weniger um eine konkrete Betonung, weil im englischen Original "in there" selten getrennt betont wird. Ich hatte nur explizit auf den "besonderen Nachdruck" hingewiesen, weil ich davon ausging, dass die Getrenntschreibung eher auf "da" betont und somit eigentlich kein Unterschied mehr besteht.
Bis auf die Betonung (und selbst die ja nur mit Abstrichen) gibt es aber anscheinend keine Unterschiede. Im Endeffekt nehme ich für mich mit, dass ihr (sowohl hier als auch im 2. Diskussionszweig von Konifere) die Getrenntschreibung bevorzugen würdet und daran werde ich mich orientieren.
Ich danke auf jeden Fall für alle Meinungen und Hinweise! :)
Viele Grüße
CorrBlack