Bin selbst kein Chinese und kann die Frage deshalb nicht beantworten. Ich könnte mir aber vorstellen, dass die für "Öl ins Feuer gießen" eine völlig andere Metapher haben, z. B. "Bananen in Chili-Soße braten".