> Bin selbst kein Chinese und kann die Frage deshalb nicht > beantworten. Ich könnte mir aber vorstellen, dass die für > "Öl ins Feuer gießen" eine völlig andere Metapher > haben, z. B. "Bananen in Chili-Soße braten". Das Internet sagt:
https://de.linkedin.com/pulse/öl-ins-feuer-gießen-michael-roebel#:~:text=„Öl%20ins%20Feuer%20gießen“%20als,ein%20sogenanntes%20Chengyu%20(成语).