Nein, es heißt definitiv: Eine Schularbeit aus Deutsch. Das ist sprachwissenschaftlich abgesichert.
Wobei "aus Deutsch" eigentlich eine Kurzform sein könnte für: "aus der Deutschstunde oder aus dem Deutschunterricht".
Womit aber noch nicht die anderen Fragen beantwortet wären, hmm...